2. juin, 2020

La kvar muroj

[Pour l'article en français voir la page Blog]

En Francio la izoligo kontraŭ la pandemio Covid-19 daŭris de la 14a de marto ĝis la 11a de majo 2020.
Dum ĉi tiu periodo la tuta enloĝantaro de la lando povis senti ĝis kiu grado la limigo de la homa cirkulada libereco povas esti anksiiga.
Ĉi tiu anksieco, sentita de preskaŭ ĉiuj, memorigis al mi alian renkontita antaŭ pli ol 30 jaroj.
Tiam, en 1989, mia frato Michel, kiu aĝis 44 jarojn, daŭre suferis de jam 20 jaroj, pro manio-deprima psikozo.
Estis la nomo donita al ĉi tiu mensa malsano en la epoko.
En 1992 oni renomis ĉi tiun mensmalsanon "dupola perturbo".
Necesas scii ke inter la krizoj la malsanulo povas ŝajni tute bonfarta sed la krizoj okazas de tempo al tempo sen fiksita longeco de intertempo.
En krizo la menso estas pli aŭ malpli ekcitata laŭ la fazo.
La hipomania fazo permesas ke la arta kreadeco estas plifortigita sen atingi la delirantan supraĵon de la mania kurbo.
Estas dum ĉi tia momento ke Miŝel verkis tekston kiu permesas senti la teruran anksiecon de la malsanulo.
Li estis titolinta sian poezion "Les quatre murs" (la kvar muroj en esperanto).
Provi kompreni la frenezon permesas flegi la mensan sanon.
Por plifortigi ĝian didaktikan funkcion mi ilustris ĉi tiun tekston per desegnoj kiuj plaĉis al ĝia verkinto.
Jen la desegnoj kun mia traduko en esperanto ĉi tie :
http://www.yanpetro-kavlan.fr/446273510

Voici le texte original en français :
Les quatre murs
1
Je tourne en rond
Dans ma maison.
Les quatre murs
Deviennent sombres.
Par la fenêtre
Voici les ombres
Des nuits hantées
de cauchemars
    2
Les gros camions
Devant chez moi
Versent toujours
À mon oreille
Les tristes bruits
Qui, dans mes veilles,
Font le cerveau
Marteau pilon.
    3
Terrible jazz
Du samedi soir
Qui scande encor
Dans ma tête
Les rythmes morts
Les rimes bêtes
Des poésies
Du désespoir.
4
Tamtam maudit
Des jours de fête
Les chaises crient
Les gens s'apprêtent
Les verres tintent
Les femmes peintes
Brisent la glace,
rient aux éclats.
    5
Le ciel  devient
Lourd de nuages.
L'escalier brille
Et tout s'enrage
Autour de moi.
C'est le tapage.
Que l'on m'apporte
Un bazooka !